1
00:00:13,930 --> 00:00:16,265
{\an8}இவர்கள்தான் அவளைக் கொன்றார்கள்?
2
00:00:16,266 --> 00:00:17,684
அனைத்து துண்டுகளும் பொருந்தும்.
3
00:00:19,102 --> 00:00:20,019
என்ன நடந்தது?
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,603
இவர்களில் யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.
5
00:00:21,604 --> 00:00:24,023
- அவர்கள் லூசி குக்கைக் கொன்றார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- என்ன?
6
00:00:24,024 --> 00:00:26,609
இது என் வழக்கு, லூசி குக் கடத்தல்.
7
00:00:27,485 --> 00:00:28,319
வணக்கம்?
8
00:00:28,903 --> 00:00:31,822
அவர்களின் மகன். சில நோயாளிகள் அவரைப் பிடித்தனர்
யாருக்கும் தெரியாமல்.
9
00:00:31,823 --> 00:00:34,491
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- பரவாயில்லை.
10
00:00:34,492 --> 00:00:37,786
இந்த முழு வலி வட்டம்
நீயும் ஜில்லும் போகிறாய்
11
00:00:37,787 --> 00:00:40,456
அது நிலையானது அல்ல,
உங்கள் இருவருக்கும் அல்ல.
12
00:00:40,457 --> 00:00:42,374
இது லூசியின் டிஎன்ஏ முடிவுகள்.
13
00:00:42,375 --> 00:00:45,335
ரோரி குக் இல்லையா? அவர் தந்தை இல்லையென்றால்...
14
00:00:45,336 --> 00:00:48,964
அவள் தெருவில் வாழ்ந்தாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என்னிடமிருந்து, ஒரு போதகர் குடும்பத்துடன்.
15
00:00:48,965 --> 00:00:50,425
நான் அவளை அறிந்தபோது அவள் கிரேஸ்.
16
00:00:51,843 --> 00:00:52,843
அவளிடம் இல்லை என்று சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
17
00:00:52,844 --> 00:00:54,219
அவள் உங்கள் மனைவி, கைல்.
18
00:00:54,220 --> 00:00:55,346
ம்ம்?
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,891
பூங்காவைப் பொறுத்த வரையில்,
உங்கள் நேரம் இங்கே முடிந்துவிட்டது.
20
00:00:58,892 --> 00:01:01,519
நீங்கள் எப்படியாவது இதில் இருந்தால்,
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
21
00:01:02,103 --> 00:01:03,771
பின் என்ன, கைல்?
22
00:01:03,772 --> 00:01:07,025
சரியாக என்ன ஆச்சு
நீங்கள் அதை பற்றி செய்வீர்களா?
23
00:01:10,028 --> 00:01:11,404
அவர் வருகிறார்.
24
00:02:53,631 --> 00:02:55,967
இது டர்னர். ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
25
00:04:14,337 --> 00:04:15,546
ஆ!
26
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
இரத்தம் இன்னும் சூடாக இருக்கிறது, கைல்.
27
00:06:07,742 --> 00:06:08,993
நீங்கள் வேகத்தைக் குறைக்கிறீர்கள்.
28
00:06:09,827 --> 00:06:12,121
அவற்றில் ஒரு நாள்பட்ட மான் போல.
29
00:06:14,832 --> 00:06:16,626
இப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.
30
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
ஒப்பந்தம் என்னவென்றால், நீங்கள் என் உலகத்திற்கு வெளியே இருங்கள்,
நான் உன்னுடையதை விட்டு விலகி இருக்கிறேன்.
31
00:06:22,965 --> 00:06:24,509
இதனால் யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது.
32
00:06:25,885 --> 00:06:28,805
நான், நீ, ஜில்...
33
00:06:30,473 --> 00:06:31,974
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம், கைல்...
34
00:06:34,435 --> 00:06:36,646
உங்கள் முடிவைப் பிடித்துக் கொண்டது
குடுத்து பேரம்.
35
00:06:54,997 --> 00:06:57,041
ஒன்றை அறையில் வைத்திருக்க வேண்டும், கைல்.
36
00:07:03,047 --> 00:07:05,298
அதை ஏன் சும்மா விடவில்லை?
37
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
நகர்த்தவா?
38
00:07:18,479 --> 00:07:20,857
உங்களுக்காக எதுவும் மிச்சமில்லை
இந்த பூங்காவில், கைல்.
39
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
உன் பையனை போய் பார்.
40
00:07:40,835 --> 00:07:42,086
துப்பாக்கியை கீழே போடு.
41
00:07:47,925 --> 00:07:49,594
எனக்கு டர்னர் கிடைத்தது.
42
00:07:53,973 --> 00:07:55,724
ஏய், ஏய். டர்னர்.
43
00:07:55,725 --> 00:07:56,892
டர்னர், நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்.
44
00:07:56,893 --> 00:07:59,103
ஏய். இருங்கள், இருங்கள், இருங்கள். என்னுடன் இருங்கள்.
45
00:08:00,980 --> 00:08:01,856
டர்னரா?
46
00:08:02,773 --> 00:08:03,649
டர்னர்!
47
00:08:22,418 --> 00:08:24,003
உயிருடன் மீண்டும் வருக.
48
00:08:25,922 --> 00:08:28,508
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருந்தீர்கள்
நேற்று இரவு அவர்கள் உங்களை அழைத்து வந்த போது.
49
00:08:29,258 --> 00:08:34,013
டாக்ஸ் அந்த புல்லட்டை சரியாக வெளியேற்றியது.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள், நலமாக இருப்பீர்கள் என்றார்.
50
00:08:35,181 --> 00:08:36,139
மாகுவேரா?
51
00:08:36,140 --> 00:08:37,474
இறந்து போனது.
52
00:08:37,475 --> 00:08:39,601
அவர் ஒரு மோசமான வேலையாக இருந்தார்.
53
00:08:39,602 --> 00:08:41,436
நான் இருப்பதற்கு முன்பே நீங்கள் அதில் இருந்தீர்கள்.
54
00:08:41,437 --> 00:08:43,105
என்ன நடந்தது என்று வாஸ்குவேஸ் என்னிடம் கூறினார்.
55
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
லூசியின் போனை என்னிடம் காட்டினாள்.
56
00:08:46,025 --> 00:08:47,151
அவள் நன்றாக செய்தாள்.
57
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
அவள் செய்தாள், ஆம்.
58
00:08:51,322 --> 00:08:52,822
ஓ, இப்போது அவள் இருக்கிறாள்.
59
00:08:52,823 --> 00:08:54,199
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
60
00:08:54,200 --> 00:08:56,159
நான் உன்னை கடந்த முறை பார்த்ததை விட சிறந்தது.
61
00:08:56,160 --> 00:08:57,954
அது மிகவும் குறைந்த பட்டை.
62
00:08:58,996 --> 00:09:00,873
உனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா என்று பார்க்கிறேன்.
63
00:09:10,424 --> 00:09:13,469
நான் சுற்றி வந்தேன் என்றால் எனக்கு நினைவில் இல்லை
அங்கு உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல.
64
00:09:14,345 --> 00:09:15,762
நீங்கள் செய்யவில்லை, ஆனால் பரவாயில்லை.
65
00:09:15,763 --> 00:09:18,641
நான் ஒரு சவாரிக்கு வெளியே இருந்தேன்.
நான் குதிரைகளை எப்படி நேசிக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
66
00:09:20,518 --> 00:09:23,103
உங்களுக்கு தெரியும், இது எனக்கு அதிர்ஷ்டம்
மில்ச் இதை உங்கள் மீது வீசினார்.
67
00:09:23,104 --> 00:09:25,939
நான் இருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது
உங்கள் அதிர்ஷ்ட வசீகரம், இல்லையா?
68
00:09:25,940 --> 00:09:27,692
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.
69
00:09:28,192 --> 00:09:31,070
நீங்கள் வந்ததிலிருந்து, நான் சுடப்பட்டேன்,
70
00:09:32,154 --> 00:09:33,780
சுரங்கத்தில் வெடித்து, இடைநிறுத்தப்பட்டது--
71
00:09:33,781 --> 00:09:35,241
எந்த அதிர்ஷ்ட வசீகரமும் சரியானது அல்ல.
72
00:09:35,783 --> 00:09:37,535
ஆமாம், ஆனால் குறைந்த பட்சம் நீங்கள் மாகுவேரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
73
00:09:38,119 --> 00:09:38,953
ஆம்.
74
00:09:40,663 --> 00:09:43,332
அனைத்திலும் லூசியைப் பெற்றவர்.
75
00:09:43,916 --> 00:09:46,251
அவள் ஒருவித ஆபத்துக்கு ஆளாகியிருக்க வேண்டும்.
76
00:09:46,252 --> 00:09:49,462
உங்களுக்கு தெரியும், ஸ்லோபியாகிவிட்டது
அல்லது அவளது சொந்த ஒப்பந்தங்களைச் செய்ய ஆரம்பித்தாள்.
77
00:09:49,463 --> 00:09:52,757
நான் மாகுவேரின் முகாமுக்குச் சென்றேன்
இன்று காலை முகவர் டிக்சனுடன்.
78
00:09:52,758 --> 00:09:54,968
போதைப்பொருள் மற்றும் பணப் பதுக்கல் முழுவதையும் கண்டுபிடித்தனர்.
79
00:09:54,969 --> 00:09:57,637
மேலும் ஒரு பெட்டியில் துப்பாக்கிகள் தோண்டி எடுக்கப்பட்டது
அவரது கூடாரத்திற்கு அருகில் புதைக்கப்பட்டது.
80
00:09:57,638 --> 00:10:01,142
துப்பாக்கிகள், கைத்துப்பாக்கிகள். அவருக்கு போதும்
தனது சொந்த சிறிய போரை தொடங்க.
81
00:10:02,727 --> 00:10:05,729
நான் முகவர் டிக்சனிடம் குறிப்பிட்டேன்
அவர்கள் மீது பாலிஸ்டிக்ஸ் ஓடுவது பற்றி
82
00:10:05,730 --> 00:10:07,356
லூசிக்கு பொருத்தம் கண்டுபிடிக்க.
83
00:10:10,067 --> 00:10:10,900
என்ன?
84
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
ஓ...
85
00:10:13,529 --> 00:10:14,571
இது வெறும்...
86
00:10:14,572 --> 00:10:18,742
உன்னை நகர காவலரிடமிருந்து திருப்புவது என் வேலை
காடுகளில் வசதியான ஒரு ரேஞ்சருக்குள்
87
00:10:18,743 --> 00:10:20,118
நடைமுறையில் முழுமையாக உள்ளது.
88
00:10:20,119 --> 00:10:22,538
ஆம், சரி,
வசதியானது பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
89
00:10:23,706 --> 00:10:27,335
இறக்கும் வாய்ப்பு கொஞ்சம் குறைவு
ஒரு பயங்கரமான காட்டு விபத்தில், ஒருவேளை?
90
00:10:30,963 --> 00:10:34,675
ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் ...
நான் அங்கே அதை விரும்ப ஆரம்பித்தேன்.
91
00:10:36,594 --> 00:10:37,970
ஆம், அது உங்கள் மீது வளர்கிறது.
92
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
ஹார்பர்ஸ் ரிட்ஜ் அருகே இந்த பாதை உள்ளது.
93
00:10:44,310 --> 00:10:46,770
நான் சில முறை அதில் இருந்திருக்கிறேன்,
மற்றும் நான் எப்போதும் கவனிக்கிறேன்
94
00:10:46,771 --> 00:10:49,522
இது... ஒருவித இனிமையான வாசனை.
95
00:10:49,523 --> 00:10:51,983
பின்னர் நான் அதை உணர்ந்தேன் ...
96
00:10:51,984 --> 00:10:53,693
- இது ஆஸ்பென் இலைகள்.
- ஆமாம்.
97
00:10:53,694 --> 00:10:55,655
ஏற்கனவே தரையில் இருப்பவை.
98
00:10:56,155 --> 00:10:58,199
குதிரையின் கால்கள் அவர்களை மிதிக்கின்றன, அவற்றை அரைக்கவும்.
99
00:10:58,949 --> 00:11:00,201
அந்த வாசனையை உண்டாக்குகிறது.
100
00:11:03,996 --> 00:11:06,499
அவர் அழகாக இருக்கிறார்,
அனைத்து விஷயங்களும் கருதப்படுகின்றன.
101
00:11:07,708 --> 00:11:09,376
அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
102
00:11:09,377 --> 00:11:13,254
யாரும் சொல்லாத விஷயம்
மாத்திரைகள் ஒரு பாட்டில் எடுத்து பற்றி
103
00:11:13,255 --> 00:11:16,634
மக்கள் உங்களை எப்படி பார்க்கிறார்கள்
அவர்கள் தந்திரம் செய்யவில்லை என்றால்.
104
00:11:19,845 --> 00:11:22,138
நான் ஏற்கனவே ஒருமுறை கைலிடமிருந்து அந்த தோற்றத்தைப் பெற்றேன்.
105
00:11:22,139 --> 00:11:24,600
நான் நினைக்கவில்லை
நான் இன்னும் அதற்கு தயாராக இருக்கிறேன்.
106
00:11:26,727 --> 00:11:28,354
ஆனால் அவர் நலமாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
107
00:11:31,941 --> 00:11:35,069
எல்லாம் தானா... எல்லாம் சரியா?
108
00:11:40,491 --> 00:11:42,034
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
109
00:11:45,621 --> 00:11:47,873
இது மாறலாம்
110
00:11:48,874 --> 00:11:52,128
என்னைப் பற்றி நீங்கள் உணரும் அனைத்தும்.
111
00:11:53,754 --> 00:11:56,215
மற்றும் நான் உங்களுக்கு அளித்த எல்லாவற்றிலும்,
112
00:11:57,383 --> 00:11:59,467
செய்தால் புரியும்.
113
00:11:59,468 --> 00:12:00,594
நீங்கள் என்றால்...
114
00:12:03,305 --> 00:12:05,808
திரும்பி நடந்தான்.
115
00:12:11,147 --> 00:12:15,234
சீன் சாண்டர்சன் என்ற மனிதர்
116
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
காலேபைக் கொன்றார்.
117
00:12:20,698 --> 00:12:22,031
கைல்,
118
00:12:22,032 --> 00:12:24,033
சிறிது நேரம் அவனால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
119
00:12:24,034 --> 00:12:30,331
ஷேன் மாகுவேர் என்பதால் மட்டுமே அவர் செய்தார்
பூங்காவில் மோஷன் கேமராக்கள் பொருத்தப்பட்டிருந்தது
120
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
இடம்பெயர்வு முறைகளைக் கண்காணிக்க.
121
00:12:35,880 --> 00:12:39,759
மேலும் அவர் சில காட்சிகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்
மற்றும் படங்கள் கிடைத்தன...
122
00:12:46,056 --> 00:12:47,641
சாண்டர்சன் உடன்...
123
00:12:49,810 --> 00:12:50,728
காலேப்.
124
00:12:55,483 --> 00:13:00,404
ஷேன் அவர்களை எங்களிடம் அழைத்து வந்து கைலிடம் கூறினார்
ஷேன் அவரை கொல்ல அனுமதிக்க வேண்டும்.
125
00:13:02,698 --> 00:13:04,158
கைலை உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் ...
126
00:13:05,326 --> 00:13:06,701
அவர் உறுதியாக இருக்க விரும்பினார்.
127
00:13:06,702 --> 00:13:10,790
எந்த சந்தேகமும் இருக்கக்கூடாது என்று அவர் விரும்பினார்
அவரை கைது செய்த போது.
128
00:13:12,792 --> 00:13:15,668
ஆனால் அவரை கைது செய்வது உங்களுக்குத் தெரியும்
129
00:13:15,669 --> 00:13:18,839
அவன் என்ன செய்தான் பிறகு...
130
00:13:22,384 --> 00:13:23,469
எங்கள் குழந்தைக்கு.
131
00:13:26,013 --> 00:13:30,141
நீதிமன்ற அறையில் அமர்ந்து அவர் சொல்வதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
132
00:13:30,142 --> 00:13:33,437
தண்டனை கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில்.
133
00:13:38,442 --> 00:13:42,988
அதனால் கைலிடம் சொல்லாமல், நான், உம்...
134
00:13:44,490 --> 00:13:45,491
பணம்...
135
00:13:47,159 --> 00:13:49,370
ஷேன் டு...
136
00:13:51,956 --> 00:13:53,374
சாண்டர்சனை தொடர்பு கொள்ளவும்,
137
00:13:56,418 --> 00:13:57,461
அவரை மிரட்டி,
138
00:13:58,295 --> 00:14:00,464
அவரை பூங்காவில் சந்தித்து கொல்லுங்கள்.
139
00:14:01,131 --> 00:14:02,967
என் குழந்தையை கொன்றதற்காக.
140
00:14:06,554 --> 00:14:07,555
கைல்
141
00:14:09,139 --> 00:14:12,309
மட்டுமே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
சாண்டர்சன் காணாமல் போனதாக அறிவிக்கப்பட்ட போது.
142
00:14:14,645 --> 00:14:17,940
நான் நினைக்கிறேன்... எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
143
00:14:19,024 --> 00:14:20,400
காலேபை இழந்ததை விட,
144
00:14:20,401 --> 00:14:24,655
நான் காட்டிக் கொடுத்ததுதான்... கைல் எங்களை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தார்.
145
00:14:28,951 --> 00:14:30,494
அவனால் அதைக் கடக்க முடியவில்லை.
146
00:14:34,164 --> 00:14:36,876
மேலும் நான் பயப்படுகிறேன்
உங்களாலும் முடியாது என்று.
147
00:14:41,380 --> 00:14:43,257
ஆனால்...
148
00:14:43,966 --> 00:14:47,136
இது நியாயம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
குறைந்த பட்சம் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டாம்.
149
00:14:58,063 --> 00:14:59,647
- வாழ்த்துக்கள்!
- நன்றாக முடிந்தது.
150
00:14:59,648 --> 00:15:01,566
- வாஸ்குவேஸ் செல்லும் வழி.
- நல்ல வேலை!
151
00:15:01,567 --> 00:15:02,610
நன்றி.
152
00:15:07,823 --> 00:15:10,576
"அன்புள்ள ஹீரோ ரேஞ்சர், ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா."
153
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்கிறீர்கள்
மீதமுள்ளவர்கள் மோசமாக பார்க்கிறார்கள்.
154
00:15:16,040 --> 00:15:17,541
ஓ...
155
00:15:18,959 --> 00:15:21,712
சரி செய்ததற்காக மற்றும், ஓ,
கொல்லப்படுவதில்லை.
156
00:15:23,339 --> 00:15:24,173
நன்றி.
157
00:15:25,925 --> 00:15:27,800
இப்படித்தான் கேக் செய்கிறீர்கள்
பொது நுகர்வுக்காக.
158
00:15:27,801 --> 00:15:29,010
நான் அதை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டுமா?
159
00:15:29,011 --> 00:15:32,973
ரேஞ்சர் வாஸ்குவேஸ், நான் உங்களை உதவிக்கு பயன்படுத்தலாம்
log Maguire இன் பாலிஸ்டிக்ஸ் ஆயுதங்கள்.
160
00:15:42,107 --> 00:15:43,150
நீங்கள் களமிறங்க விரும்புகிறீர்களா?
161
00:15:43,901 --> 00:15:45,945
எனக்கு ஒரு ஆடம்பரமான கடிதம் வரும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
முயற்சிக்காகவா?
162
00:15:47,112 --> 00:15:47,947
ஒருவேளை.
163
00:15:49,448 --> 00:15:51,659
ஓ, அப்படியானால் அதைக் குடு.
நான் செய்ய எதுவும் இல்லை.
164
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
165
00:16:43,252 --> 00:16:44,962
நான் சரியா இருக்கேன்.
166
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
167
00:16:59,977 --> 00:17:01,020
இப்போது உங்கள் முறை.
168
00:17:04,398 --> 00:17:05,899
எனக்கு சத்தியம் செய், கைல்.
169
00:17:13,407 --> 00:17:15,117
அவர் சிரிப்பை நான் இன்னும் கேட்கிறேன்,
170
00:17:17,327 --> 00:17:19,872
அது செய்யும் விதம்
என்று கடைசியில் சிறு சத்தம்.
171
00:17:21,957 --> 00:17:24,126
அவன் ஓடும்போது அவன் தலை அசைவதை நான் காண்கிறேன்.
172
00:17:28,338 --> 00:17:29,798
அவரது முடியில் புல் வாசனை.
173
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
நான் அவரை பார்க்கிறேன்.
174
00:17:37,264 --> 00:17:38,432
நாங்கள் பேசுகிறோம்.
175
00:17:39,433 --> 00:17:40,809
நாங்கள் விளையாடுகிறோம்.
176
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
177
00:17:46,190 --> 00:17:47,107
நான் கவலைப்படவில்லை.
178
00:17:48,442 --> 00:17:49,485
இது மதிப்புக்குரியது.
179
00:18:00,746 --> 00:18:01,789
சரி.
180
00:18:04,416 --> 00:18:05,542
ஆம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
181
00:18:17,429 --> 00:18:18,514
- நன்றி.
- நிச்சயமாக.
182
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
முகவர் டர்னர்.
183
00:19:02,015 --> 00:19:02,975
மிஸ் அவலோஸ்.
184
00:19:04,434 --> 00:19:05,519
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
185
00:19:06,854 --> 00:19:08,146
ஒவ்வொரு நாளும் சிறந்தது, நன்றி.
186
00:19:08,147 --> 00:19:12,109
எங்கள் உரையாடலைத் தொடர விரும்பினேன்
சீன் சாண்டர்சன் நிலைமை பற்றி.
187
00:19:13,193 --> 00:19:14,235
அளவுக்கு உருவானது.
188
00:19:14,236 --> 00:19:16,696
குற்றச் செயல்களின் வெளிச்சத்தில்
189
00:19:16,697 --> 00:19:19,240
என்று வெளிப்பட்டு வருகிறது
உங்கள் அதிகார வரம்பில், நான்--
190
00:19:19,241 --> 00:19:22,076
- இனி என் அதிகார வரம்பு இல்லை.
- ஆம். இது உண்மையை மாற்றாது -
191
00:19:22,077 --> 00:19:25,038
- அப்போதும் இருந்திருக்கக் கூடாது.
- என்ன அர்த்தம்?
192
00:19:29,418 --> 00:19:32,003
சாண்டர்சன் காணாமல் போன நேரத்தில்,
193
00:19:32,004 --> 00:19:33,463
நான் என் சிறந்த நிலையில் இல்லை.
194
00:19:35,257 --> 00:19:37,509
நான் எடுத்திருக்கக் கூடாது
தேடலில் முன்னணி.
195
00:19:40,429 --> 00:19:43,514
நான் யாரையாவது பொறுப்பேற்க அனுமதித்தால்,
அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.
196
00:19:43,515 --> 00:19:46,517
உங்களால் ஏதேனும் பிழைகள் இருந்தால் உறுதிப்படுத்தலாம்
ஒரு தவறான மரண பொறுப்பு --
197
00:19:46,518 --> 00:19:49,730
எந்த அறிக்கையிலும் கையெழுத்திடுவதில் மகிழ்ச்சி,
உங்களுக்கு தேவையான எந்த படிவத்தையும் நிரப்பவும்.
198
00:19:50,731 --> 00:19:52,858
என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்
திரு. சாண்டர்சனுக்கு?
199
00:19:59,781 --> 00:20:01,158
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.
200
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
சில நேரங்களில் விஷயங்கள் நடக்கும்
என்று அர்த்தம் இல்லை.
201
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
ஏய்.
202
00:20:28,268 --> 00:20:30,229
நான் பார்க்க உங்கள் கேபினில் நின்றேன்.
203
00:20:34,483 --> 00:20:35,400
Mm-mm.
204
00:20:35,943 --> 00:20:37,486
உங்கள் டிராயரில் இருந்து பெற்றேன்.
205
00:20:38,362 --> 00:20:40,989
நீங்கள் அதைத் தொங்கவிடலாம்.
நான் கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்கிறேன்.
206
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
ஆம், நான் இன்னும் சிலரிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.
207
00:20:53,377 --> 00:20:54,920
இப்போது இதெல்லாம் முடிந்துவிட்டது,
208
00:20:56,672 --> 00:20:59,174
லூசியின் உடலைப் பெற விரும்புகிறோம்
அந்த பிணவறைக்கு வெளியே.
209
00:21:00,342 --> 00:21:02,094
அவளை எல்-ஓ'-வின்க்கு அனுப்பவும்.
210
00:21:03,095 --> 00:21:04,221
அவள் தாயுடன் இரு.
211
00:21:06,265 --> 00:21:07,598
லூசியின் தந்தை பற்றி என்ன?
212
00:21:07,599 --> 00:21:10,602
ரோரி என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர்களுடன் இருக்க மாட்டேன்.
213
00:21:11,311 --> 00:21:12,688
ரோரி அவளுடைய தந்தை அல்ல.
214
00:21:13,897 --> 00:21:15,064
மீண்டும் சொல்லவா?
215
00:21:15,065 --> 00:21:16,942
லூசியின் டிஎன்ஏ முடிவுகள்.
216
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
ரோரி ஒரு போட்டியாக இல்லை.
217
00:21:19,903 --> 00:21:20,862
மலம்.
218
00:21:23,282 --> 00:21:24,574
அது யார் என்று சொன்னதா?
219
00:21:25,742 --> 00:21:29,161
ஒருவேளை நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் அவர்களுக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருந்ததால்.
220
00:21:29,162 --> 00:21:31,623
அவ்வளவு அருகில் இல்லை,
அதைத்தான் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் என்றால், மார்ஷல்.
221
00:21:35,210 --> 00:21:36,043
மற்றும் என்ன?
222
00:21:36,044 --> 00:21:39,505
லூசி யாருடன் இருந்தார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இங்கு திரும்பி வருவதற்கு முன்?
223
00:21:39,506 --> 00:21:40,798
எனக்கு தெரியாது.
224
00:21:40,799 --> 00:21:45,052
அவள் மறைந்ததும்,
ரோரி அவளைக் கொன்றான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
225
00:21:45,053 --> 00:21:47,014
நான் அவளுக்காக கடினமாக பார்க்கவில்லை.
226
00:21:48,181 --> 00:21:49,808
அவள் வெளியே இருந்தாள். நான் தான்...
227
00:21:51,143 --> 00:21:53,060
நான் அவளைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.
228
00:21:53,061 --> 00:21:54,604
இல்லை, இப்போது சொல்வது எளிது.
229
00:21:55,897 --> 00:21:57,733
அப்போது உன்னைப் பார்த்த ஞாபகம்.
230
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
நீ அவளை ஒன்றும் ஏமாற்றவில்லை.
231
00:22:04,614 --> 00:22:06,325
நான் அவளின் உடலை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
232
00:22:08,994 --> 00:22:10,037
நன்றி, மார்ஷல்.
233
00:22:12,080 --> 00:22:13,498
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
234
00:22:16,001 --> 00:22:18,086
பின்னர் நான் உன்னை சுற்றி பார்ப்பேன், நினைக்கிறேன்.
235
00:22:18,837 --> 00:22:20,756
நான் நீயாக இருந்திருந்தால், அந்த கால்களைப் பார்ப்பேன்.
236
00:22:21,340 --> 00:22:24,259
வுயி வந்து உங்களைப் பறிக்கக்கூடும்
வலது கீழே கீழே.
237
00:22:25,510 --> 00:22:28,054
ஆனால் அந்த குட்டி பேய் யாரையும் அழைத்துச் செல்வதில்லை
238
00:22:28,055 --> 00:22:29,806
அவர்கள் எடுக்கப்படாவிட்டால்.
239
00:22:31,099 --> 00:22:33,101
அவனுடைய அலறல்களை நீங்கள் கேட்கவில்லை, இல்லையா?
240
00:22:51,787 --> 00:22:54,831
பார்க்க வேண்டும்
நான் அவளை கண்டுபிடிக்க முடிந்தால். அதற்கு நான் அவளுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
241
00:22:55,624 --> 00:22:58,250
லூசி இனி இழக்கவில்லை, கைல்.
242
00:22:58,251 --> 00:22:59,920
அவளுடைய வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி இன்னும் இருக்கிறது.
243
00:23:00,587 --> 00:23:02,046
அந்த இடைவெளியை என்னால் நிரப்ப முடிந்தால்...
244
00:23:02,047 --> 00:23:04,299
பல வருடங்களுக்கு முன்பு நான் தவறவிட்ட ஒன்று இருந்தால்...
245
00:23:05,092 --> 00:23:06,718
மீண்டும் அந்த ஃபுட் லாக்கர் குழந்தையிடம் பேசினேன்.
246
00:23:07,344 --> 00:23:08,886
அவர் லூசி என்று நினைத்த பெண் கூறினார்
247
00:23:08,887 --> 00:23:11,515
ஒரு வளர்ப்பு வீட்டில் வாழ்ந்தார்
யெல்டனுக்கு வெளியே, நெவாடா.
248
00:23:12,057 --> 00:23:14,058
இது உறுதியாக இருக்கிறதா
துரத்த சரியான எலும்பு?
249
00:23:14,059 --> 00:23:16,269
அதாவது, இது அவள்தானா என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.
250
00:23:19,022 --> 00:23:20,524
எனக்கு கிடைத்த ஒரே எலும்பு அதுதான்.
251
00:24:44,483 --> 00:24:46,485
வணக்கம்? கூட்டாட்சி முகவர்.
252
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
வணக்கம்?
253
00:25:22,562 --> 00:25:26,233
காப்பாற்றப்பட விரும்பும் அனைவரும்
இன்று, தயவுசெய்து எழுந்து நிற்க முடியுமா?
254
00:25:27,567 --> 00:25:29,026
எழுந்திரு.
255
00:25:29,027 --> 00:25:32,614
- சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளின் சக்தியை நீங்கள் உணர்வீர்கள்.
- நீங்கள் திருமதி கிப்ஸ்?
256
00:25:35,617 --> 00:25:36,868
வணக்கம்?
257
00:25:40,038 --> 00:25:41,122
நான் ஒரு கூட்டாட்சி முகவர்.
258
00:25:41,748 --> 00:25:44,918
என்னால் முடியும் என்று நம்பினேன்
சில கேள்விகளைக் கேளுங்கள், அது சரி என்றால்.
259
00:25:52,384 --> 00:25:53,635
இது ஒரு கணம் எடுக்கும்.
260
00:25:58,515 --> 00:26:02,602
நான் சில தகவல்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கு வாழ்ந்த ஒரு பெண்ணைப் பற்றி.
261
00:26:03,812 --> 00:26:05,230
அவள் பெயர் லூசி குக்.
262
00:26:06,064 --> 00:26:07,190
அல்லது கிரேஸ் மெக்ரே.
263
00:26:10,610 --> 00:26:11,695
இதோ ஒரு புகைப்படம்.
264
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
அது, லூசி, அங்கேயே.
265
00:26:15,782 --> 00:26:16,950
அல்லது கிரேஸ்.
266
00:26:17,701 --> 00:26:20,954
அந்த புகைப்படம் உங்கள் தேவாலயத்தில் எடுக்கப்பட்டது
சுமார் 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
267
00:26:21,997 --> 00:26:23,706
அவளை இங்கு அழைத்து வந்தவர் யார் என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
268
00:26:23,707 --> 00:26:26,793
அருள் விரைவில் திரும்பி வருவார்
மீதமுள்ள குழந்தைகளுடன்.
269
00:26:32,882 --> 00:26:34,174
உங்கள் கணவர் இப்போது இங்கே இருக்கிறாரா?
270
00:26:34,175 --> 00:26:37,804
யாருடனும் பேச வேண்டாம் என்று லெஸ்டர் என்னிடம் கூறினார்.
271
00:26:44,519 --> 00:26:47,272
அட... அது விசுவாச அறை.
272
00:26:48,440 --> 00:26:49,649
அவளுக்காகத்தான்.
273
00:26:54,738 --> 00:26:55,655
உங்கள் மகளுக்கு நம்பிக்கையா?
274
00:26:58,241 --> 00:26:59,743
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?
275
00:27:00,660 --> 00:27:01,870
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
276
00:27:03,496 --> 00:27:06,207
நான் அவளுக்கு அப்பத்தை செய்தேன்.
277
00:27:18,720 --> 00:27:19,679
நீங்கள் யார்?
278
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
இந்த குழந்தைகள்,
279
00:28:15,985 --> 00:28:18,196
அவர்கள் இங்கே தங்கினார்கள்,
குடும்பத்துடன் இல்லையா?
280
00:28:47,267 --> 00:28:48,727
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள் என்று கேட்டீர்களா?
281
00:28:50,812 --> 00:28:52,021
நான் ஃபெய்த் கிப்ஸ்.
282
00:28:53,523 --> 00:28:54,815
ஆம், எனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறது.
283
00:28:54,816 --> 00:28:57,402
அவளுடைய தலைமுடி வித்தியாசமானது, ஆனால் அது கிரேஸ்.
284
00:28:58,361 --> 00:29:01,156
அட, அவள் எங்கிருந்து வந்தாள் என்று தெரியவில்லை.
அவள் ஒரு நாள் தோன்றினாள்.
285
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
இது நிறைய நடந்ததா?
286
00:29:03,533 --> 00:29:04,491
ஓ, ஆமாம்.
287
00:29:04,492 --> 00:29:07,370
என் தந்தைக்கு இருந்தது
ஒரு உண்மையான நல்ல சிறிய பக்க சலசலப்பு போகிறது.
288
00:29:08,997 --> 00:29:10,956
அப்படியானால் அவர் இந்த சிறுமிகளை கடத்தவில்லையா?
289
00:29:10,957 --> 00:29:12,332
வேண்டியதில்லை.
290
00:29:12,333 --> 00:29:15,085
என் அப்பா ஒரு மாதிரி என்று மக்கள் நினைத்தார்கள்.
291
00:29:15,086 --> 00:29:17,672
ஒரு பாதுகாவலர் தேவதை அல்லது சில மலம் போன்றது.
292
00:29:18,631 --> 00:29:20,508
அவரது சேவைக்காக அவருக்கு சம்பளம் கூட.
293
00:29:21,634 --> 00:29:23,428
ஒரு பெரிய வளர்ப்பு வீட்டு மோசடி.
294
00:29:24,554 --> 00:29:28,057
அரசு பணத்தை சேகரிக்கவும்
ஒற்றை தாய்மார்கள், போதைக்கு அடிமையான அப்பாக்களிடமிருந்து...
295
00:29:29,809 --> 00:29:32,353
எல்லோரும் நினைத்தார்கள்
நாங்கள் ஒரு பெரிய மகிழ்ச்சியான குடும்பமாக இருந்தோம்.
296
00:29:32,937 --> 00:29:34,396
அது என்ன இல்லை.
297
00:29:34,397 --> 00:29:35,315
ஃபக் இல்லை.
298
00:29:36,399 --> 00:29:37,776
அந்த குழந்தைகளுக்கு அவர் அரிதாகவே உணவளித்தார்.
299
00:29:38,443 --> 00:29:40,069
அவர்களைத் தொடர்ந்தால் போதும்.
300
00:29:41,154 --> 00:29:43,489
பெரும்பாலான நாட்களில் அவர்களை அடித்தளத்தில் பூட்டி வைத்தனர்.
301
00:29:43,490 --> 00:29:46,493
நான் அவர்களின் ஜன்னல்களைத் திறந்தேன்
அவர்களுக்கு புதிய காற்று கிடைக்க வேண்டும்.
302
00:29:47,076 --> 00:29:48,828
அவளைப் பற்றி வேறு ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
303
00:29:55,543 --> 00:29:56,711
அவள் மிகவும் அழுதாள்.
304
00:29:58,379 --> 00:30:01,591
அவளுக்கு நிறைய காரணம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் அவள் அதிகமாக அழுதாள்.
305
00:30:02,091 --> 00:30:05,261
எப்போதும் பேசப்பட்டது
அவளுடைய தந்தை எப்படி வந்து அவளை அழைத்துச் செல்வார்.
306
00:30:06,387 --> 00:30:08,514
அவள் அவனைப் பற்றி உன்னிடம் ஏதாவது சொன்னாளா?
307
00:30:08,515 --> 00:30:10,599
அவர்கள் அனைவரும் தந்தை அல்லது தாய் பற்றி பேசினர்.
308
00:30:10,600 --> 00:30:14,312
ஒரு நாள் வரப்போகிறவர்
அவர்களை மீண்டும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
309
00:30:15,355 --> 00:30:17,565
வெறும் விசித்திரக் கதைகள் என்றாலும். யாரும் இதுவரை செய்யவில்லை.
310
00:30:18,191 --> 00:30:21,611
கிரேஸ் இரண்டு ஆண்டுகள் நீடித்தார்,
பின்னர் அவள் ஓடினாள். உம்...
311
00:30:23,112 --> 00:30:25,405
அவள் எங்கே போனாள் என்று யாராவது கேட்டால்,
312
00:30:25,406 --> 00:30:28,492
என் பெற்றோர் கூறுவார்கள்
அவளுடைய குடும்பம் அவளை மீண்டும் அழைத்து வந்தது.
313
00:30:28,493 --> 00:30:30,411
நல்ல, நேர்த்தியான, மகிழ்ச்சியான முடிவு.
314
00:30:33,331 --> 00:30:34,707
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி என்ன?
315
00:30:37,043 --> 00:30:38,502
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நம்புகிறேன்.
316
00:30:38,503 --> 00:30:40,129
அது புண்படுத்தும் என்று நம்புகிறேன்.
317
00:30:40,630 --> 00:30:42,131
நம்பிக்கை, பானங்கள் உயர்ந்துள்ளன.
318
00:30:44,509 --> 00:30:45,385
அஹம்.
319
00:30:45,927 --> 00:30:47,846
- நீங்கள் என்னுடன் பேசுவதைப் பாராட்டுகிறேன்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
320
00:30:48,721 --> 00:30:50,889
- குடிக்க ஏதாவது?
- இல்லை. ஒருவேளை அடுத்த முறை.
321
00:30:50,890 --> 00:30:51,974
சரி.
322
00:30:51,975 --> 00:30:54,185
ஏய், இதோ என் நம்பர்.
323
00:30:55,228 --> 00:30:57,105
வேறு ஏதாவது யோசியுங்கள், என்னை அழைக்கவா?
324
00:30:58,189 --> 00:30:59,941
ஆம். நன்றி.
325
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
ஏய்.
326
00:31:06,072 --> 00:31:07,907
நீங்கள் கிரேஸைக் கண்டால், ம்ம்...
327
00:31:08,783 --> 00:31:10,326
நான் வருந்துகிறேன் என்று அவளிடம் சொல்.
328
00:31:18,293 --> 00:31:20,253
நில்லுங்கள்! அவர் ஏதோ ஒரு போலீஸ்காரர்.
329
00:31:21,129 --> 00:31:22,213
கிரேஸின் அப்பா.
330
00:31:23,381 --> 00:31:25,842
அது என்னைத் தாக்கியது.
அவள்தான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தாள்
331
00:31:26,509 --> 00:31:29,053
அவர் வந்து என் அப்பாவைக் கைது செய்யப் போகிறார்.
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
332
00:31:30,388 --> 00:31:34,309
இது ஏதோ ஒரு சிறுமியின் கனவு என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் மனிதனே, அவள் அதைச் சொல்லும் ஒவ்வொரு முறையும்,
333
00:31:35,143 --> 00:31:37,228
அது உண்மை என்று நான் நம்பினேன்.
334
00:31:39,606 --> 00:31:40,481
எப்படியும்...
335
00:31:51,743 --> 00:31:53,411
ஏய். எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்...
336
00:31:54,162 --> 00:31:55,038
புத்தகத்திற்கு வெளியே.
337
00:32:31,991 --> 00:32:34,743
நானும் ரோஸ்கோவும் செய்து வருகிறோம்
சமீப காலமாக நிறைய இடங்கள்
338
00:32:34,744 --> 00:32:38,957
எனவே ஜோடி பழைய நாய்கள் உருவம்
உலா பயன்படுத்தலாம்.
339
00:32:40,249 --> 00:32:41,542
இந்த இடத்தை எப்போதும் விரும்பினேன்.
340
00:32:44,045 --> 00:32:45,421
நீங்கள் எப்படி அங்கு ஏறினீர்கள்?
341
00:32:48,716 --> 00:32:49,759
குழந்தை சொல்வது சரிதான்.
342
00:32:50,677 --> 00:32:51,719
லூசி அங்கே இருந்தாள்.
343
00:32:52,345 --> 00:32:53,262
ஆ
344
00:32:55,098 --> 00:32:57,016
உதவக்கூடிய எதையும் நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
345
00:32:58,434 --> 00:33:01,396
ஆய்வகத்தை மீண்டும் அனுப்பினேன்
லூசியின் DNA முடிவுகள், பால்.
346
00:33:04,023 --> 00:33:05,400
நான் உங்களுக்கு ஏற்கனவே அனுப்பினேன்.
347
00:33:06,985 --> 00:33:07,819
ஆம்.
348
00:33:09,278 --> 00:33:11,656
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் மகள் கேட் எடுத்தீர்கள்
பட்டியலில் இருந்து.
349
00:33:14,242 --> 00:33:17,245
அவள் ஏற்கனவே அமைப்பில் இருந்தாள்
கடந்த ஆண்டு அவர் கைது செய்யப்பட்டதிலிருந்து.
350
00:33:23,626 --> 00:33:24,961
நான் என் கேட்டை விரும்புகிறேன், ஆனால்
351
00:33:26,295 --> 00:33:28,631
பிரச்சனை அவளைப் போலவே எப்போதும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது
352
00:33:29,841 --> 00:33:31,341
ஒரு காலணியில் குதிரை மலம்.
353
00:33:31,342 --> 00:33:33,803
அவள் எங்கு சென்றாலும் அதைக் கண்காணிக்கிறாள்.
354
00:34:12,759 --> 00:34:14,260
லூசியின் ஆறாவது பிறந்தநாள்.
355
00:34:20,016 --> 00:34:21,142
மேரிக்கு தெரியுமா?
356
00:34:24,645 --> 00:34:25,521
இல்லை
357
00:34:26,272 --> 00:34:28,566
நாங்கள் பிழைத்திருக்க வழியில்லை.
358
00:34:30,651 --> 00:34:33,446
மேலும் உண்மை என்னவென்றால்,
லூசிக்கு அதுவரை தெரியாது
359
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
மேகியின் கடைசி நாட்கள்.
360
00:34:37,617 --> 00:34:38,743
லூசி என்று நினைக்கிறேன்...
361
00:34:39,911 --> 00:34:42,705
சரி, அவள் தனியாக இருக்க பயந்தாள்,
அதனால் மேகி அவளிடம் சொன்னாள்
362
00:34:43,790 --> 00:34:44,957
என்று...
363
00:34:46,626 --> 00:34:47,877
...நான் அவளுடைய அப்பா என்று.
364
00:34:53,341 --> 00:34:55,760
அவள் உன்னிடம் கேட்டாள்
லூசியை ரோரியிடமிருந்து விலக்க வேண்டுமா?
365
00:34:57,512 --> 00:34:59,889
அவள் இறப்பதற்கு முன் கடைசியாக என்னிடம் சொன்னது.
366
00:35:03,017 --> 00:35:04,476
அவளை அழைத்துச் செல்வது எளிதாக இருந்தது.
367
00:35:04,477 --> 00:35:08,856
ரோரி என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
அவளையும் மேகியையும் அடித்து, அதனால்...
368
00:35:09,899 --> 00:35:13,236
லூசியின் மறைவு,
அதை அவருக்கு வைப்பது கடினமாக இல்லை.
369
00:35:19,325 --> 00:35:22,370
அதனால் என்ன? நீ அவளை அங்கே அழைத்துச் சென்றாய்
அவளை மாநிலத்திலிருந்து வெளியேற்றுவதா?
370
00:35:23,037 --> 00:35:23,871
ஆம்.
371
00:35:24,997 --> 00:35:28,126
கிப்ஸ் என்று கேள்விப்பட்டேன்
நல்ல மனிதர்கள், மற்றும்...
372
00:35:29,544 --> 00:35:32,130
ரகசியங்களை காப்பதிலும் வல்லவர்,
நீங்கள் அவர்களுக்கு பணம் கொடுத்தால் போதும்.
373
00:35:32,922 --> 00:35:33,840
நான்...
374
00:35:34,966 --> 00:35:37,509
கைல், லூசி அங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பாள் என்று நினைத்தேன்.
375
00:35:37,510 --> 00:35:39,220
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்தேன்.
376
00:35:42,265 --> 00:35:44,350
நீ அவளுக்காக திரும்பி வருவேன் என்று அவளிடம் சொன்னாய்.
377
00:35:44,851 --> 00:35:48,604
- நீங்கள் சிறிது நேரம்தான் சென்றிருப்பீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியாது. ஒருவேளை நான் செய்திருக்கலாம். நான்...
378
00:35:49,397 --> 00:35:53,526
நான் லூசியால் சரியாகச் செய்ய முயற்சித்தேன்
மற்றும் மேகி மூலம், ஆனால் என்னிடம் ஒரு...
379
00:35:54,569 --> 00:35:58,072
எனக்கு ஒரு மனைவியும் குடும்பமும் இருந்தது
கவனித்து பாதுகாக்க.
380
00:36:00,825 --> 00:36:04,245
பின்னர் அதற்காக ரோரி கொல்லப்பட்டபோது,
அதை சரி செய்ய வழி இல்லை.
381
00:36:05,329 --> 00:36:07,957
அவள் ஓடியபோது கூட இல்லை,
உங்களிடம் திரும்பி வந்தீர்களா?
382
00:36:10,042 --> 00:36:13,003
நான் எல்லாவற்றையும் இழந்திருப்பேன். வேலை, குடும்பம்...
383
00:36:13,004 --> 00:36:17,300
நான் லூசிக்கு உதவுகிறேன் என்று சொன்னேன்.
நான் அவளை வாழ எங்காவது சிறந்த இடத்தில் கண்டுபிடிப்பேன்.
384
00:36:18,217 --> 00:36:19,385
ஆனால் அவள் ஓடிவிட்டாள்.
385
00:36:20,303 --> 00:36:23,598
அவளை குறை கூறுவது கடினம்...
அவள் முதல் முறையாக முடித்த பிறகு.
386
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
நான் அவளை இறக்கிவிட்டேன்.
387
00:36:27,435 --> 00:36:28,269
ஆம்.
388
00:36:29,353 --> 00:36:32,231
நான் அவளை மீண்டும் பார்த்ததில்லை
அந்த நாளுக்கு பிறகு. ஒருபோதும் இல்லை.
389
00:36:35,651 --> 00:36:38,196
என் இதயத்தை உடைக்கிறது
அவள் மாகுவேருடன் கலந்தாள்...
390
00:36:38,696 --> 00:36:39,697
ஆ...
391
00:36:53,294 --> 00:36:55,087
எனக்கு உங்கள் வேட்டையாடும் துப்பாக்கிகள் தேவை.
392
00:36:56,631 --> 00:36:57,840
பாலிஸ்டிக்ஸை இயக்கவும்.
393
00:36:59,342 --> 00:37:02,344
இயேசு கிறிஸ்து, கைல்.
என் வாழ்வின் மிக பெரிய ரகசியத்தை சொல்கிறேன்.
394
00:37:02,345 --> 00:37:06,349
நீங்கள் அதிலிருந்து குதிக்கிறீர்கள்
என் குழந்தையை நானே கொல்கிறேனா?
395
00:37:07,808 --> 00:37:11,311
நான் டிக்சனை அழைக்கிறேன், போகச் சொல்லுங்கள்
உங்கள் இடத்திற்கு வந்து அவற்றை சேகரிக்கவும்.
396
00:37:11,312 --> 00:37:13,563
அவர் வருவதை நீங்கள் மேரிக்குத் தெரியப்படுத்த விரும்பலாம்.
397
00:37:13,564 --> 00:37:16,233
சரி, எனக்குத் தெரியாது
நான் அவளுக்கு எப்படி விளக்குவேன்
398
00:37:16,234 --> 00:37:19,278
ஆனால் அதுதான் ஒரே வழி என்றால்
இதையெல்லாம் தெளிவுபடுத்த, நிச்சயமாக.
399
00:37:24,825 --> 00:37:27,536
கைல்! கைல். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
400
00:37:35,586 --> 00:37:39,632
நான் என் துப்பாக்கிகளை மக்களுக்குக் கொடுத்தேன்.
நண்பர்களை வேட்டையாடுவதற்கு.
401
00:37:40,132 --> 00:37:43,385
பெரும்பாலும் நான் அவர்களுடன் தான் இருக்கிறேன்.
ஆனால் எப்போதும் இல்லை, நான் ...
402
00:37:43,386 --> 00:37:45,972
எனக்கு... யார் என்று சரியாகத் தெரியவில்லை.
403
00:37:47,473 --> 00:37:48,516
யார்...
404
00:37:53,604 --> 00:37:54,647
அட கடவுளே.
405
00:37:56,274 --> 00:37:57,525
அட...
406
00:38:01,070 --> 00:38:03,571
எனக்கும் தெரியாது
லூசி இன்னும் பூங்காவில் இருந்தாள்
407
00:38:03,572 --> 00:38:06,409
ஒரு வருடம் அல்லது அதற்கு முன்பு வரை.
408
00:38:08,244 --> 00:38:09,870
அவள் என் வீட்டிற்கு வந்தாள்.
409
00:38:11,038 --> 00:38:12,957
பணம் வேண்டும். அவளிடம் கொடுத்தேன்.
410
00:38:13,749 --> 00:38:17,545
அது ஒரு வழக்கமான நிகழ்வாக மாறியது,
ஒவ்வொரு வருகைக்கும் விலை ஏறுகிறது
411
00:38:18,587 --> 00:38:22,967
என்ன அச்சுறுத்தல்களுடன்
நான் பணம் செலுத்தவில்லை என்றால் அவள் என்னிடம் செய்வாள்.
412
00:38:23,467 --> 00:38:25,219
அவள் என்னை காயப்படுத்தக்கூடிய அனைத்து வழிகளும்.
413
00:38:25,720 --> 00:38:28,847
நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன் என்று அவளிடம் சொல்ல முயன்றேன்.
ஆனால் அவள் அதையெல்லாம் கடந்திருந்தாள்.
414
00:38:28,848 --> 00:38:33,477
அதே வலியை நானும் உணர வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்
நான் அவளை அனுப்பினேன்.
415
00:38:34,228 --> 00:38:36,063
பின்னர் கடைசி நேரத்தில் ...
416
00:38:37,273 --> 00:38:38,815
நான் சேடியை கவனித்துக் கொண்டிருந்தேன்,
417
00:38:38,816 --> 00:38:40,900
அவள் அறையில் தூங்குகிறாள் என்று நினைத்தேன்.
418
00:38:40,901 --> 00:38:44,571
ஆனால் நான் உள்ளே சென்றபோது, அங்கே...
தலையணையில் ஒரு குறிப்பு மட்டும் இருந்தது.
419
00:38:44,572 --> 00:38:49,327
அதில், “நானும் சேடியும்
லெஸ்டரைப் பார்க்கப் போகிறேன்."
420
00:38:50,077 --> 00:38:51,579
கடவுளே.
421
00:38:52,830 --> 00:38:56,666
அதனால் நான் காடு முழுவதும் ஓடினேன்
பார்க்கிறேன் மற்றும் பார்க்கிறேன் மற்றும் நான் ...
422
00:38:56,667 --> 00:38:58,460
பின்னர் எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
423
00:38:58,461 --> 00:39:02,465
யாரோ சேடியை மலைமுகட்டில் கண்டார்கள்
மேகியின் பழைய இடத்திற்கு மேலே.
424
00:39:03,132 --> 00:39:05,175
நான் சேடியை பத்திரமாக வீட்டிற்கு திரும்பியதும்,
425
00:39:05,176 --> 00:39:06,926
நான் லூசியின் பின்னால் சென்றேன்.
426
00:39:06,927 --> 00:39:08,179
நான் தான் போயிருந்தேன்...
427
00:39:09,930 --> 00:39:11,806
அவளை எப்படியாவது கேட்க வைப்பேன்.
428
00:39:11,807 --> 00:39:13,809
இது தொடர முடியாது என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
429
00:39:16,437 --> 00:39:17,980
பிறகு அவளை பார்த்ததும்,
430
00:39:19,607 --> 00:39:23,235
நான் அவளை நிறுத்த வேண்டும் என்று விரும்பினேன்
அதனால் அவளிடம் பேச முடிந்தது.
431
00:39:24,111 --> 00:39:27,406
கைல், நான் என் வாழ்க்கையில் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் அவளை காயப்படுத்த நினைக்கவில்லை.
432
00:39:31,619 --> 00:39:33,411
பின் அவள் கீழே இறங்கியதை பார்த்ததும் நான்...
433
00:39:33,412 --> 00:39:36,082
அவள் நினைத்தது எனக்குத் தெரியும்
நான் அவளைக் கொல்ல முயன்றேன்.
434
00:39:37,208 --> 00:39:39,794
அவளுக்கு இப்போது உதவி தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நான் அவளை இழந்தேன்.
435
00:39:40,461 --> 00:39:44,590
நான் மீண்டும் அவளது பாதையை எடுக்கும் வரை
எல் கேபிடனை நோக்கி செல்கிறது.
436
00:40:39,228 --> 00:40:43,940
நான்... அவளுக்குத் தெரிய வேண்டும் என்றுதான் நான் விரும்பினேன்
நான் என் குடும்பத்தை பாதுகாக்க வேண்டும் என்று.
437
00:40:43,941 --> 00:40:46,484
- அதுதான் --
- அவள் குடும்பம், பால்.
438
00:40:46,485 --> 00:40:47,403
கிறிஸ்துவே!
439
00:40:48,529 --> 00:40:49,737
லூசி குடும்பம்.
440
00:40:49,738 --> 00:40:51,739
நான் தவறு செய்துவிட்டேன், கடவுளே,
441
00:40:51,740 --> 00:40:53,700
ஆனால் இவை எதுவும் நடக்கக் கூடாது.
442
00:40:53,701 --> 00:40:55,244
இதை நீங்கள் சரி செய்ய வேண்டும்.
443
00:40:56,370 --> 00:40:58,080
இதை நீங்கள் சரி செய்ய வேண்டும்.
444
00:40:59,623 --> 00:41:00,583
என்னால் முடியாது.
445
00:41:03,836 --> 00:41:04,670
கடவுள்.
446
00:41:05,588 --> 00:41:06,589
கைல்?
447
00:41:07,298 --> 00:41:08,132
கைல்.
448
00:41:15,681 --> 00:41:16,806
என்னால் முடியும்...
449
00:41:16,807 --> 00:41:18,600
உங்கள் இடைநீக்கத்தை என்னால் சரிசெய்ய முடியும்.
450
00:41:18,601 --> 00:41:22,521
என்னால் முடியும்... என்னால் உறுதி செய்ய முடியும்
நீங்கள் காலேபுடன் பூங்காவில் இருங்கள்.
451
00:41:24,231 --> 00:41:25,899
லூசியைப் பற்றி நான் என்ன சொல்வேன்?
452
00:41:25,900 --> 00:41:27,485
ஓ, கிறிஸ்து ...
453
00:41:32,907 --> 00:41:33,824
கைல்!
454
00:41:35,284 --> 00:41:36,494
கைல், நிறுத்து!
455
00:41:38,871 --> 00:41:39,747
நிறுத்து!
456
00:41:42,750 --> 00:41:43,709
மன்னிக்கவும்!
457
00:41:59,266 --> 00:42:00,434
ஓ, கடவுளே.
458
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
வாருங்கள்!
459
00:44:26,747 --> 00:44:27,665
மன்னிக்கவும்.
460
00:44:31,627 --> 00:44:33,295
நான் இன்னும் தயாராக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
461
00:44:34,963 --> 00:44:36,256
பரவாயில்லை.
462
00:44:44,181 --> 00:44:45,724
நான் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை...
463
00:44:47,893 --> 00:44:48,936
அல்லது நான் எங்கு செல்கிறேன் ...
464
00:44:51,772 --> 00:44:53,273
நீங்கள் எப்போதும் என்னுடன் இருப்பீர்கள்.
465
00:44:56,652 --> 00:44:58,028
எனக்கு தெரியும் அப்பா.